Nanjing: the place to be for the Internet players of tomorrow 南京：互联网企业梦起航的地方
The world’s most prominent Internet experts and business leaders are preparing for the G20 international summit in Hangzhou. Ahead of the summit, most of them will already participate this Friday on 2nd September to the “Internet+ and Trans-Boundary Fusion” Forum in Nanjing.
世界知名互联网专家和商业领袖们正在为即将到来的杭州G20峰会做着最后的准备。而他们当中的很多人会在G20峰会开始前先来南京参加于本周五9月2日举行的“互联网+跨界融合”国际高峰论坛。
The Nanjing forum is dedicated to new models of broadband development with a particular focus on China’s grand “Internet+” strategy. The promotion of transformation of the manufacturing industry towards smart IT based and green production will also be high on the agenda.
该论坛旨在汇集国内外互联网行业领袖、专家学者和知名企业家来共同探讨中国“互联网+”大战略下跨界融合新模式及发展趋势。如何以信息技术为基础进一步促进传统行业转型发展并实现产品的智能和绿色升级同样也会是本次论坛的重点议题。
ChinaEU will intervene as a keynote speaker and emphasize the revolution that 5G will bring out in industrial production and in other industrial sectors, like the transport industry. The lineup at the event will also include Hu Xiaoming, Vice President of Alibaba, Li Chengrong, Vice President of Sina Marketing Center and Li Yin, Senior Vice President of Neusoft.
中欧数字协会受邀参加本次高峰论坛、并就“5G及其应用”发表主旨演讲，重点强调5G为工业产品和相关工业领域带来的变革，例如交通行业。论坛发言嘉宾还包括阿里巴巴副总裁胡晓明、新浪网营销中心副总裁李峥嵘以及东软集团高级副总裁李印杲。
Luigi Gambardella, President of ChinaEU with Miao Ruilin, Major of Nanjing in 2015 中欧数字协会主席鲁乙己与南京市长缪瑞林
At the occasion of the forum, ChinaEU is going to explore the potential of cooperation between China and Europe on Nanjing Jiangbei New Area, an national grand project in order to upgrade an area of the city Nanjing, Jiangsu Province to a highly modern, green and digitalized region.
此外，中欧数字协会还将借参加论坛之机探索中欧在南京江北新区项目上的合作可能。这是一个国家级新区项目，旨在把江苏省南京市江北地区升级成为高度现代化、数字化和绿色化园区，打造国家级产业转型升级、新型城镇化和开放合作示范新区。
During the visit in Nanjing, ChinaEU will meet with the working group of Nanjing Jiangbei New Area and together discover where does the digital collaboration stand in this exciting project.
在访问南京期间，中欧数字协会将与南京江北新区工作组会谈，共同探讨在这样一个振奋人心的项目中如何寻找中欧数字合作机遇并使其发挥最大作用。
On June 27, 2015, the State Council officially approved the establishment of the Nanjing Jiangbei New Area. In line with the national strategic orientation, it aims to become a hub for innovation, a demonstration area for new-type urbanization, a cluster of modern industries in the Yangtze River Delta region and a major platform for opening-up and cooperation in the Yangtze River Economic Belt.
2015年6月27日，国务院正式批复同意设立南京江北新区。国务院《批复》和《南京江北新区总体规划》确定了江北新区“三区一平台”的发展定位，即逐步建设成为自主创新先导区、新型城镇化示范区、长三角地区现代产业集聚区、长江经济带对外开放合作重要平台。
Plan of Nanjing Jiangbei New Area 江北新区规划
With a planning area of 788 square kilometers, it covers Pukou district, Luhe district and Baguazhou sub-district of Qixia district. The total planed investment is 235.5 billion RMB with 34 key projects identified. In short term 160 billion RMB is to be invested during the 13th FYP time (2016-2020).
新区位于南京市长江以北，包括南京市浦口区、六合区和栖霞区八卦洲街道，覆盖南京高新技术产业开发区、南京海峡两岸科技工业园、南京化学工业园等园区和南京港西坝、七坝2个港区，规划面积788平方公里。江北新区将启动34个项目，计划总投资2355亿元，其中“十三五”时期（2016-2020）投资1600亿元。
It is an open project that welcomes international cooperation and foreign investment. ChinaEU believes that 5G remains one of the key assets to achieve such ambitious vision and actions need to be taken as soon as possible. Thus, it is necessary to understand each other’s advantage and what can be done through joint effort from onset.
江北新区项目对外持开放态度，欢迎国际合作及外商投资。中欧数字协会相信，5G是新区实现如此雄心勃勃愿景的关键因素之一，而且需要尽快采取具体行动确保其顺利展开。因此，诺中欧有意愿开展合作，那么了解彼此在5G上的优势、并且从一开始便对双方合作能够达到什么样的效果有一个清晰的概念至关重要。
To learn more about Nanjing Jiangbei New Area Project as well as investment opportunities, please click here to visit the official website.
欲了解更多有关南京江北新区项目及投资机会，请点击此处访问官网。
