“欧盟单一数字市场战略最新进展”交流会召开 Seminar with CITIF: Latest progress of the EU Digital Single Market Strategy

中欧数字协会主席鲁乙己在交流会上介绍欧盟单一数字市场

Luigi Gambardella, President of ChinaEU, introducing EU Digital Single Market Strategy at the seminar

 2016年6月6日， 中国电子信息行业联合会与工业和信息化部国际经济技术合作中心在京联合主办“欧盟单一数字市场战略最新进展”交流会。

China Information Technology Industry Federation (CITIF) and the Center for International Economic and Technological Cooperation of the Ministry of Industry and Information Technology (CIETC) cohosted a seminar entitled “Latest progress of the EU Digital Single Market Strategy” in Beijing, on 6th June.

中欧数字协会（ChinaEU）主席鲁乙己对欧盟委员会5月25日推出的多个加快推动欧盟单一数字市场建设的议案进行了详细解读。

Luigi Gambardella, President of ChinaEU, took this opportunity to analyze in detail the latest proposals on E-Commerce, Audiovisual Media and Online Platforms released by the European Commission on 25th May to accelerate the implementation of the Digital Single Market Strategy.

中国电子信息行业联合会执行秘书长高素梅出席会议并致词。

Gao Sumei, Executive Secretary General of CITIF, attended the seminar and gave an opening speech.

中兴、阿里巴巴、京东方、亚信、大唐、北大方正、中国电子技术标准化研究院、中国北斗民用推广应用联盟、电子工业出版社等会员单位参加了会议。

Attendees also included representatives from ZTE, Alibaba, BOE, AsiaInfo, Datang Telecom, Founder Group, China Electronics Standardization Institute, Publishing House of Electronics Industry, and other CITIF members.

鲁乙己介绍，为了打破欧盟境内的数字市场壁垒，欧盟委员会出台了“单一数字市场”战略的详细规划。

In his presentation, Gambardella explained that the European Commission counts on the Digital Single Market Strategy to eliminate obstacles that hinder the development of the EU digital market.

建设单一数字市场的三大支柱分别为：为个人和企业提供更好的数字产品和服务；创造有利于数字网络和服务繁荣发展的良好环境；以及最大化实现数字经济的增长潜力。

Digital Single Market Strategy consists of three pillars, namely better access for consumers and businesses to goods and services across Europe, creating the right conditions for digital networks and services to flourish, and maximizing the growth potential of European Digital Economy.

鲁乙己说道，为了加快推动欧盟单一数字市场建设，欧盟委员会于近期出台了一揽子措施，涉及欧盟电子商务发展、在线平台、修订现行视听媒体服务指令等多项内容。

Gambardella said that in order to push forward the implementation of the Digital Single Market Strategy, the European Commission recently released a series of actions, including new measures on e-commerce, audiovisual media rules and online platforms.

他强调，随着单一数字市场的持续推进，这些措施不仅有利于消除欧盟境内的贸易壁垒，推动数字一体化进程，给欧盟各成员带来大量的就业机会，而且也将为中国企业赴欧盟境内投资创造了便利。

He stressed that the newly released rules are of significant importance. This is because they will not only remove existing trade barriers inside the EU, boost EU digital integration process and generate numerous jobs for Member States, most importantly, they will facilitate Chinese investment in the EU, offering favorable environment and opportunities for Chinese Enterprises to invest and do business in Europe.

会后，鲁乙己与中国电子信息行业联合会执行秘书长高素梅就双方继续合作等事宜进行了深入友好交流。

After the seminar, ChinaEU President Luigi Gambardella and Executive Secretary General Gao Sumei further discussed the next stage of the cooperation between ChinaEU and CITIF during an internal meeting.

该文章基于中国电子信息行业联合会发布的新闻稿略有改动。阅读原文，请点击此处。

This article in English is a translation from CITIF’s newsletter in Chinese. To view the original text, please link here.

中兴代表参加交流会

Representative from ZTE at the seminar

中国电子信息行业联合会会员单位代表参加交流会

Representatives form member companies of CITIF attended the seminar

中国电子信息行业联合会会员单位代表参加交流会

Representatives form member companies of CITIF attended the seminar

中国电子信息行业联合会会员单位代表参加交流会

Representatives form member companies of CITIF attended the seminar

中欧数字协会与中国电子信息行业联合会进行会谈

ChinaEU and CITIF at internal meeting