Save the date! “Italy-China: Smart Cities & Digital Transformation Dialogue” Rome, 22 March!

Smart Cities and Digital Transformation Dialogue
– Italy and China –
How to Make Cities Better Connected and More Intelligent
Friday, 22 March 2019
Rome
智慧城市与数字转型对话
-意大利和中国-
如何让城市更连通、更智能?

2019年3月22日,罗马

The world embraces the wave of development of smart cities in an era where new technologies, such as artificial intelligence and big data, are set to revolutionize industries and people’s daily life. Building smarter cities for their citizens has stayed one of the priorities for numerous national and local governments in the world. From a business perspective, smart cities will be a giant earner in the years to come. By 2023, the global market of smart cities is reportedly expected to reach 717.2 billion U.S. dollars, that is some 634 billion euros or 4.8 trillion yuan.

在人工智能和大数据等新技术给工业和人们生活带来革命性变化的时代,我们正拥抱建设智慧城市的浪潮。对全球众多国家和地方政府来说,发展智慧城市是优先政策之一。从商业角度看,智慧城市则将在未来几年成为巨大的市场。有预测认为,到2023年,全球智慧城市规模将达7172亿美元,约相当于6340亿欧元或4.8万亿人民币。

Both Italy and China set ambitious goals for smart city development and have so far made tremendous efforts. As a result, many of their cities climb in global smartness rankings. Rome was not built in a day, so are smart cities. While addressing some common challenges of developing smart mobility, health, governance or living environment, Italy and China have much to share, exchange and cooperate.意大利和中国都为智慧城市发展制定了雄心勃勃的目标,迄今为止做出了巨大努力。结果是,两者的许多城市都在全球智慧城市排名中攀升。罗马不是一天建成的,智慧城市也是如此。面对发展智慧交通、智慧医疗、智慧政府管理或智能生活环境等的共同挑战,意大利和中国有很多可以分享、交流和合作。

We believe that smart cities will be one of the most promising areas for Italy and China to jointly work on, not least, as the bilateral ties are boosting. The exclusive high-level event, schedule on March 22 in Rome, will take place in the margin of Chinese leader’s state visit to Italy, aiming to contribute to more successful Italy-China cooperation.

我们相信,智慧城市将成为意大利和中国未来最有前景的合作领域之一,尤其是意中关系逐步加强的背景下。 3月22日将在罗马举行的这个独家高级别会议将在中国领导人对意大利进行国事访问的重要时刻举行,我们希望它能为促进意中更成功的合作做出贡献。

The event will bring together high-level policymakers with representatives from Italian and Chinese cities and industries to showcase their best practices, as well as the businesses that are designing or are already providing smart city applications and solutions.

这次会议将使来自意大利和中国的政府高官、城市和行业代表以及正在设计或已经提供智能城市应用和解决方案的企业等汇聚一堂,展示意中智慧城市上的最佳实践。

Should you have interest, questions or enquiries regarding our event, please write to our email: president@chinaeu.eu.

如果您对我们的活动感兴趣,或有任何问题或疑问,我们欢迎您发邮件给我们。我们邮箱是:president@chinaeu.eu。

ChinaEU supports promotion event on EU romantic and health SPA tourism in Chengdu, China 中欧数字协会协助将在成都举办的欧中浪漫健康温泉旅游推广活动

ChinaEU is supporting the flagship event “European SPAs in CHINA – Culture and Health IN Aqua”, slated to take place in Southwest Chinese city of Chengdu on November 30, in a bid to boost EU romantic and health SPA culture towards Chinese outbound tourists. 中欧数字协会支持将于11月30日在中国西南城市成都举办的旗舰活动——“欧洲温泉在中国-水之文化与健康”,旨在向中国海外游游客推广欧洲浪漫健康的温泉文化。 Europe... [Read more...]

ChinaEU, BTEC sign MoU to enhance technology cooperation 中欧数字协会和北京技术交易促进中心签署合作谅解备忘录加强技术合作

ChinaEU and Beijing Technology Exchange and Promotion Centre (BTEC) signed a Memorandum of Understanding (MoU) in Beijing, agreeing to establish mutual understanding of collaboration and  identify anticipated fields of cooperation on technology.  中欧数字协会和北京技术交易促进中心在北京签署了合作谅解备忘录,双方同意建立合作并确定未来技术合作领域。 From... [Read more...]

ChinaEU joins Silk Road Association Alliance 中欧数字协会加入丝绸之路区域组织联盟

ChinaEU has officially joined an international alliance of commercial associations of Silk Road countries and is committed to further promote digital ties between Europe and China, the President of ChinaEU Luigi Gambardella announced. 中欧数字协会主席鲁乙己表示,中欧数字协会已正式加入一个丝绸之路国家商业协会联盟并致力于继续促进中欧间数字合作。   “ChinaEU... [Read more...]